現在位置：コラム•学びの窓•中国語教室•歌って見よう　中国の歌

最初的梦想

作词：姚若龙　作曲：中岛美雪

アーティスト紹介

范瑋琪（ファン・ウェイチー）

米オハイオ州出身の中国系米国人。

1976年生まれ。6歳のころに台湾に移住、高校時代は再び米国で過す。ハーバード大学に在学中の2000年にアルバム『范范的世界（ファンファンの世界）』で歌手デビュー。

歌手としての活動を続けていたが、2年生の頃に中退し、以降、台湾に戻り歌手活動に専念。

その後、俳優や司会など多岐にわたって活躍している。。

ワンポイント

曲の冒頭に「如果没（不）……又怎会……」というセンテンスがあるが、これは日本語で直訳すれば「もし○○なければ（でなければ）、どうして○○になるのか」の意味。しかし、歌詞らしく、「○○ないと……ない」と訳した。

「借个肩膀（肩を貸してくれる）」は省略した言い方で、「肩を貸してもたせる」の意味になる

人民中国インターネット版　2012年2月