People's China
現在位置: コラム学びの窓中国語教室歌って見よう 中国の歌

你不知道的事

作词:王力宏、瑞业 作曲:王力宏

 

 

アーティスト紹介
王力宏(ワン・リーホン)

1976年5月17日米国生まれの歌手、俳優。幼い頃よりバイオリンやピアノ、ギターを学ぶ。マサチューセッツ州のウィリアムズ大学に入学、音楽を専攻する。

卒業後、バークレー音楽院に入学しジャズを専攻。19歳の時、台湾BMGよりデビュー。

1999年「第10回金曲奨流行音楽」では「最優秀国語歌唱賞」と「最優秀アルバムプロデューサー」の2部門を受賞した。

2003年には『たった一人の君へ/ラスト・ナイト』で日本デビュー(ソニー・ミュージック)を果たす。この曲は自ら監督・主演した映画『恋愛通告』の主題歌としてヒットした。

ワンポイント
歌詞には韻を合わせるために、文法に合わないところがある。例えば、「坚持不能说」、本来「坚持」は主観的な意志を表す言葉なので、日常会話や文章を書く場合、「不说」になる。今回の「不能说」は理由があるけど、「言えない」という意味になる。
「放任」は直訳すると「成り行きに任せる」。ここでは、相手が泣いているのを止めない、或いは、止められないという意味になる。

 

人民中国インターネット版 2012年3月

 

 

同コラムの最新記事
北京 北京
等不到的爱
因为爱情
你不知道的事
最初的梦想