People's China
現在位置: コラム学びの窓中国語教室歌って見よう 中国の歌

他不爱我

作詞:金莎 作曲:劉佳

 

アーティスト紹介
金莎 (キム・シャー)

1983年3月14日上海生まれの歌手・女優。

2002年にドラマ『18岁的天空』でデビュー。

2003年、シンガポール出身の歌手阿杜のMVに出演したことをきっかけに、歌手としても活動を始める。

2005年、ファーストアルバム『空気』でメジャーデビューを果たし、半年でアルバム20万枚を売り上げた。

2010年、ドラマ『神話』のエンディング曲『星月神話』でブレークし、「金莎音楽工作室(金莎ミュージックスタジオ)」を設立。この曲は2012年3月にリリースした最新アルバム『他不愛我』のタイトル曲でもある。

ワンポイント
「去拥有我」の「去」は「行く」、「去る」のような具体的な意味がなく、「去(来)+動詞」の構文では、動詞を実行する意味を表す。話す人のいる場所から離れて動詞を実行する場合は「去+動詞」、話す人のいる場所に近寄って動詞を実行する場合は「来+動詞」。歌詞では、相手の立場から言っているので、「去+動詞」になる。

 

人民中国インターネット版 2012年7月

 

同コラムの最新記事
那些年
他不爱我
北京 北京
等不到的爱
因为爱情