毁三观
【期待はずれ】
「三观」とは人生観・世界観・価値観のことであり、昔ながらの社会通念や既成観念を指す言葉だ。「毁三观」とは、もともとこうした概念を打ち壊すという意味だが、最近では期待を大きく裏切られてがっかりさせられるという意味で使われるようになってきた。「毁人三观」あるいは「三观尽毁」とも言う。例文：由于国家大力扶持动漫产业，近年来各地动漫展览层出不穷，虽然数目繁多，但大多数质量堪忧，许多游客参观过后大呼三观尽毁。／ここ数年、政府はアニメ産業を大々的に支援し、各地にアニメのイベント・ショーが次々に開催された。イベント・ショーの数は増加したとはいえ、全体的な質の低下を招き、出来の悪いイベント・ショーに足を運んだ多くの観光客は見物後、期待を大きく裏切られてがっかりした。
人民中国インターネット版 2013年11月