十动然拒
[感動だけでは成功しない]
最近、ネット上に新しい四字熟語がたくさん出現した。これらの熟語は、ネットユーザーが作ったものであり、字面だけを見ると意味がわからないものばかりだ。その新しい四字熟語のひとつである「十动然拒」は、ミニブログ上で公開されたある男子大学生の恋愛物語に由来する言葉で、新しい四字熟語の代表例のひとつだという。ある大学の男子学生は、212日かけて書き上げた総文字数16万字の長文ラブレターを大好きな女子学生に渡した。そのラブレターでは、散文やポエムなどの形式が駆使され、彼女への熱い気持ちが綴られていた。しかし、当の女子学生はその手紙にとても感動したけれども，交際には応じなかった。この物語の文中に、「女孩十分感动,然后拒绝了他（彼女は非常に感動したが、拒否した）」という言葉があり、それを4文字に略して「十动然拒」という熟語が生まれた。
人民中国インターネット版 2013年12月