醉了
［参った！］
「我也是醉了」とも言える。ネット用語で、人や事物に対して理解不能、もしくはやるせない気持ちを表し、何とも言いようがない場合に軽い風刺の口調を含む。「无语（何とも言えない）」、「无法理解（理解できない）」、「无力吐槽（突っ込みを入れる気力さえない）」などと言い換えることができる。例文：小王的会议记录写成这样，真是让人醉了。／王さんが作成した会議記録がめちゃくちゃだったんだ。本当に参ったよ！ また、人や事物に対する賛美や敬服の気持ちを表し、すっかり魅了されるという意味もある。例文：看见技术大神流畅的操作，我也是醉了。／達人たちの見事な腕前には完全に参った！
人民中国インターネット版 2015年3月