开挂
[驚異的な]
もともとは電子ゲームに関する用語で、「开外挂」とも呼ばれる。「挂／外挂」はゲームのバグを利用する裏ワザソフトのことで、「开挂」はゲームを簡単にクリアするためにこうしたソフトを使うことを指す。現在ではネット用語となっており、主に常識を上回る驚きの効果や程度、成果に対する感嘆の意味を持ち、不思議過ぎて不正に得たようだとの形容に使われる。例文：他今天简直像是开了挂，一天就干完了整周的活。／今日、彼は驚いたことに、1日で1週間分の仕事を終わらせてしまった。今年1-7月，新能源车销量开挂，同比增长3倍。／今年の1月から7月に、新エネルギー車の販売台数は驚異的な伸びを見せ、前年同期比で3倍の増加となった。
人民中国インターネット版 2015年12月