発音と縁起かつぎ（吉祥の話）
「魚(yú)」と「年糕(gāo）」(正月用の餅)は中国の春節に欠かせない食べ物である。なぜだろうか。もとは、【魚(yú)】と「年年有余(yú) 」(毎年暮らしが豊かなこと)の【余】の発音が同じであり、同じように【糕】と【高】の発音が同じことから、生活が一年ごとに良くなって欲しいという願いが込められている。そのような理由で、新年の祝いのときに「魚」と「年糕」を縁起をよくするために食べる。発音から取った縁起に関する言葉はとても多い。
例えば、新年のときにうっかり皿を割ってしまうことは、縁起が悪いことである。それで、皿を割ってしまった人は急いで、『岁岁平安、岁岁平安』と言う。なぜなら、【碎】と【岁】の発音が同じであり、そういうことにより、不吉なことが吉に変わって欲しいという願いが込められている。花嫁が結婚するとき、親戚は花嫁のベットの上にナツメや落花生、竜眼（中国原産の果実）、ハスの実をばらまく。これはそれらの発音が『早く子供を』と言う意味になるからである。人々はしばしば同じ発音から縁起について語り、そのことは言語そのものに対する崇拝となっている。そして現在においても、人々は依然として先代の縁起のよい言葉を繰り返し、祝い事の時にはそれらの儀式を行う。これらはただの願望の表れにしか過ぎない。
新しく便利な中国語学習法!
 |
以上全ての内容はsorachina.jpよりご提供させていただきます。中国語、日本語をそれぞれ母国語とする講師が一緒に会話のスキットをわかりやすく解説し、また個人の体験や生活習慣を紹介したり、実際的なアドバイスをしたりします。豊富な中国語学習内容と一つの便利な中国語の学習法を獲得する事が出来ます。無料音声講座、豊富な練習と復習内容、オンライン学習ツール。詳細はhttp://www.sorachina.jp/をご覧ください。 |
人民中国インターネット版 2010年3月1日