对表
[すり合わせ]
もともとは時間を確認するために、「現地時間」と照らし合わせることを指すが、そこから派生して中国共産党員が自分の言動を『党規約』に照らして吟味し、模範的な言動に努めるという意味を持つようになった。そして現在では、双方の話し合いによって一致した立場を取るという意味もあり、外交分野でよく使われている。
例句：俄罗斯、印度和中国外长举行三国外长会晤，媒体认为，此次会晤是在亚欧外长会议前就重大问题“对表”，旨在协调三国立场。／ロシア、インドそして中国による3カ国外相会談が行われた。メディアの報道によると、同会談の目的は、アジア欧州外相会合の前に重要事項において、3カ国の立場を一致させることにあると見られている。
人民中国インターネット版 2014年9月