拉仇恨
[挑発]
もともとはゲーム用語で、戦闘中に敵を挑発して自分を攻撃させる行為を指す。そして日常生活において、他人に失礼なことを言ったり、嫌がらせをしてケンカを売るという意味もある。現在ではみんなを嫉妬させるために自慢をするという意味で使われ、ソーシャルメディアで大流行している。例えば、残業中の人に旅行の写真を見せたり、独身の人に恋人とラブラブな写真やブログ記事をシェアしたりするなど、自分の微博（中国版ツィッター）や微信（中国版LINE）などで自慢投稿をして、他人を嫉妬させようとしている人は少なくない。
例文：当春节放假安排公布后，不少人都在惋惜除夕不放假时，一家公司的员工晒出了40天超长假期，被人们戏称是来拉仇恨的。／春節休みの日程が発表された後、多くの人々が大晦日に休みが取れないことを悔しがっている中、ある企業の社員は40日にわたる超大型休暇をブログで自慢し、人々の嫉妬を誘った。
人民中国インターネット版 2014年10月