壁咚
［壁ドン］
もともとは日本の流行語で、少女漫画やアニメ、テレビドラマなどで、男性が女性を壁際に追い詰め、片手を壁に「ドン」とついた状態のこと。しばしば「オレと付き合えよ」などと迫る。日本語がそのまま中国語化されており、「咚」は音だけを表している。最近では中国でも人気の告白パターンとなっていて、この言葉がネット語として大流行した結果、ついには「肉ドン」なる不思議なプロポーズがメディアで紹介され、ネットで話題になっている。3月27日、北京のある有名火鍋店でのこと。利用客が最も多い時間帯に、店内で一人のハンサムな男性がひざまずいて恋人にプロポーズしたのだが、両手で差し出したのはなんと彼女が大好きな牛肉巻きがびっしり並んだ「花束」だったのだ。あるネットユーザーは「牛肉の花束は実用的で美しいから、この『肉ドン』は『壁ドン』よりもかっこいい」と高く評価した。
人民中国インターネット版 2015年6月