扎心
［心が痛い］
ある出来事に対して心が痛む、または他人の言葉に心がえぐられたような気持ちを指す。
例文：扎心! 杭州28岁IT男去相亲,由于面相老，姑娘竟以为他是家长。／まったく心が痛い話だ。杭州のIT企業に勤める男性（28）が老けて見えたため、見合い相手から彼の親だと思われたという。ある物や言葉が心の琴線に触れて、心が打たれたときにも使われる。
皱巴巴的粮票、老式黑白照相机……上百件老物件浓缩着昔日的生活场景，这个展览扎心了。／しわくちゃの食糧配給切符にモノクロの古いフィルムカメラ…当時の日常生活の記憶が詰まった100点を超すレトロな品々に心が打たれる。
人民中国インターネット版 2017年7月