断る
紹介
どんなに優秀な人であっても、どんなに一途でも、自分がどんなに縁があると強く感じても、恋愛は、一人の感情で決めるものではありません。このコースでは、どうやって中国語で気に入った女の子に話しかけたりナンパしたりするかについて、勉強しましょう。
|
|
 |
会話
男：茫茫人海之中，我能与你相识，真是缘分啊。
女：大概吧……
男：我这个人，对女孩子相当专一，现在这种男人已经很难找了。
女：哦，是吗……
男：听说你是O型血？我正好是A型。这两种血型的人最投缘了！
女：你属什么的？
男：我属猴儿，你知道吗？属猴儿的人聪明机智，在感情上特别投入……
女：真可惜，我属猪，我妈说猪和猴儿生肖相克，恋爱绝对没戏！
nán ： mánɡ mánɡ rén hǎi zhī zhōnɡ ， wǒ nénɡ yǔ nǐ xiānɡ shí ， zhēn shì yuán fèn ɑ。
nǚ ： dà ɡài bɑ… …
nán ： wǒ zhè ɡe rén ，duì nǚ hái zi xiānɡ dānɡ zhuān yī ， xiàn zài zhè zhǒnɡ nán ren yǐ jīnɡ hěn
nán zhǎo le 。
nǚ ： o ， shì mɑ… …
nán ： tīnɡ shuō nǐ shì O xínɡ xiě ？wǒ zhènɡ hǎo shì A xínɡ 。zhè liǎnɡ zhǒnɡ xuè xínɡ de rén zuì tóu
yuán le ！
nǚ ： nǐ shǔ shén me de ？
nán ： wǒ shǔ hóur，nǐ zhī dɑo mɑ？ shǔ hóur de rén cōnɡ mínɡ jī zhì ，zài ɡǎn qínɡ shànɡ tè bié
tóu rù … …
nǚ ： zhēn kě xī ，wǒ shǔ zhū ，wǒ mā shuō zhū hé hóur shēnɡ xiào xiānɡ kè ，liàn ài jué duì méi
xì ！
男：人ごみの中で、僕と君が知り合うなんて、ほんとに縁だね。
女：たぶん…
男：僕って、好きな女の子にかなり一途なんだ。今の時代に僕みたいな男はなかなか探しにくいよね。
女：あ、そうなんだ…
男：O型だってね？僕はちょうどA型なんだ。この二つの血液型の人は一番気が合うんだよ！
女：なにどし生まれ？
男：さる年生まれ。知ってる？さる年の人は頭が良くて、恋には没頭するんだ…
女：残念、私はいのしし年生まれなの。母が言ってたけどいのしし年生まれとさる年生まれは合わないから、恋の見込みは絶対ないって！
単語表
茫茫人海 mánɡ mánɡ rén hǎi 「熟語」 人の群れや人が多いことを表す
相识 xiānɡ shí 「動詞」 知り合う
缘分 yuán fèn 「名詞」 縁、ゆかり
相当 xiānɡ dānɡ 「副詞」 相当、かなり
专一 zhuān yī 「形容詞」 一途なさま
投缘 tóu yuán 「形容詞」 気が合う
属 shǔ 「動詞」 十二支で生まれた年を言い表すときに用いる
机智 jī zhì 「形容詞」 機転のきく
投入 tóu rù 「形容詞」 精神を集中するさま、一心に
生肖 shēnɡ xiào 「名詞」 十二支によって唱える生まれ年
相克 xiānɡ kè 「動詞」 相性が合わない
|
人民中国インターネット版 2010年10月18日