「因为」と「由于」

単純に翻訳からみると、「因为」と「由于」の意味はよく似ています。二つ言葉は前置詞として単独で使ったり、置き換えることもできます。しかし、接続詞として使う時は、「因为」と「由于」ははっきり区別されます。

1、「由于」はいつも「所以」、「因此」、「因而」などと組み合わせ、関連詞を構成します。「由于」は複文の必ず前に付きます。

例えば：

（1）由于路上堵车，所以迟到了。

渋滞で遅刻した。

（2）由于工作的关系，因此没能去给你送行。

仕事の関係であなたの見送りに行けなかった。

（3）由于在预选赛上严重失误，因而失去了参加奥运会的机会。

予選で失敗が重なって、オリンピック出場のチャンスを失った。

2、「因为」は「所以」だけと組み合わさり関連詞を構成します。ただし「因为」は複文の前でも後ろでもつけられます。「之所以…是因为…」（～であるのは、～だから）ともなります。「由于」はこのような用法はありません。

（4）因为汉语和日语有相似之处，所以我们学得很快。

日本語と中国語は似ているところがあるから、私たちの学習はとても早い。

（5）之所以请您来，是因为您是这方面公认的专家。

あなたに来てもらいたいのは、あなたがその関係の公認の専門家だからです。

中国語、日本語をそれぞれ母国語とする講師が一緒に会話のスキットをわかりやすく解説し、また個人の体験や生活習慣を紹介したり、実際的なアドバイスをしたりします。豊富な中国語学習内容と一つの便利な中国語の学習法を獲得する事が出来ます。無料音声講座、豊富な練習と復習内容、オンライン学習ツール。

繁体版的新闻：新機能！ネットの練習道具や学習資料が繁体字でダウンロードすることができるようになりました。

HSK的新闻：学習サイト中、最多で全面的なHSK単語学習。復習ツールとテスト攻略テクニック。以上の内容はhttp://www.sorachina.jp/提供させていただきます。

人民中国インターネット版　2010年10月25日