■特別企画

10■特集　「３０６０」目標　脱炭素に挑戦

PART1　中国の責任と貢献に注目

PART2　企業がグリーン化けん引

PART3　日常の中の環境保全活動

PART4　中日エコ技術提携と課題

■時事・経済

6■up-to-date NEWS

習主席、APEC会議で世界経済回復へ4提案／中国、世界にワクチン20億回分提供へ／河南省の豪雨被害、支援受け復旧へ／泉州などが新たに世界遺産に登録／オリンピックにひと言

26■中国の五胡と欧州の蛮族（3）ゲルマン王国の脱ローマ化　潘岳＝文

28■トップインタービュー　賈宇輝　日立電梯（中国）有限公司総裁　百万基の実績踏まえ展望

32■中日経済のいま広大な介護市場で提携を　中国　65歳以上35年に3億人超　陳言＝文

■社会・民生

30■弁護士が見る時代と歩む中国法（33）多様化する「公益」を守る　鮑栄振＝文

36■躍動と感動　13億人のものがたり　高山病研究に人生ささげ　青蔵鉄道建設を医療支援

52■report

コロナ下で開催　共生の祭典　東京五輪で見えたさらなる団結

■文化・観光・歴史

34■「和歌」で楽しむ中国エッセイ（9）忘れえぬ桑田家の手料理　劉徳有＝文

40■美しい中国　青島　ホップの香り漂う浜辺の街　苦難を乗り越え国際都市へ

48■家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（九）麻雀　姚任祥＝文

58■interview

ＩＰビジネスで異文化理解促進　漢字の意味の違いからキャラに

62■report

独自の文化と産業で発展　多民族共生の新疆を行く

68■report

周恩来と日本（2）日本での留学先と教科書　王敏＝文

70■report

再び中日交流の懸け橋に　内山書店が天津に「復活」

■インフォコーナー

73■東京通信　人気集まるオンライン留学

74■第二の人生は北京で第16回　翻訳者たちの挑戦　馬場公彦＝文

75■「あの人」を語る　金子光晴夫婦の「上海の旅」　劉檸＝文

76■ノンフィクション漫画第23回　血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生

82■対訳　世相小説　拉钩  指切りげんまん

84■俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気　白露　秋分　

86■交流＆イベント

89■新語ネット語　氛围感　～自由　熔断

90■インフォボックス／中日ブックレビュー

92■＠ Japanわたしと中国　まさきおっちゃんの中国だより    片岡奈々＝文

94■快楽学唱中文歌♪――孟群　小林千恵　丁真『天空下的温暖』

95■VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕

○中国の切手　北京2022年冬季五輪－競技会場

○グラフィティby本誌社員　

○読者アンケート

次号予告（2021年10月5日発売）

チベット平和解放70周年

人民中国インターネット版　2021年9月8日