文/福井ゆり子 翻訳/編集＝銭海澎  

3月末に桜が見ごろとなるが、この季節は新しい生活への期待で胸をふくらませる時期でもある。日本の学校は新学年が４月から始まるため、新しい生活のスタートはいつだって４月だ。ちょっと大きめの、まだ体に馴染んでない制服を着て、ピカピカの学生カバンを下げている子どもは4月の風物詩だ。 

3月末是樱花的最佳观赏期，这个季节也是对新生活充满期待的时期。日本学校的新学年从4月开始，所以新生活的开始总是在4月。穿着稍大的、还不太合身的制服，背着锃亮书包的孩子是4月的风景线。 

日本では制服がある中学・高校が９割以上を占め、小学校でも制服があるところが少なくない。中高生の制服といえば、アニメなどで目にすることも多いと思うが、女子はセーラー服、男子は学ランともいわれる、詰襟（つめえり）の上着とズボンだ。 

日本有制服的初高中占9成以上，也有不少小学有制服。说到初高中生的制服，可能大家在动漫里经常能够看到，女生穿水手服，男生穿被称作“学兰（兰指荷兰的兰，江户时代称西服为“兰服”，因此学生穿的兰服简称学兰——译注）”的立领上衣和长裤。 

制服が最初に採用されたのは、貴族階級が通う学校であった学習院で、1879（明治12）年に詰襟の上着が制服となり、これは軍服を模したものであった。その後、帝国大学（旧制高等教育機関）の学生も詰襟の制服を着るようになり、これがエリート学生のシンボルとなり、次第に広まっていった。 

最早采用制服的是贵族阶级就读的学校学习院，1879(明治12)年立领上衣成为制服，这是仿照军装设计的。后来，帝国大学(旧制高等教育机构)的学生也开始穿立领制服，这便成为精英学生的象征，并逐渐普及开来。 

一方、女子の制服となったのは、和服の袴（はかま）をもとにしてつくられたスカート状の女袴で、一般的な着物よりも動きやすいため、1900年頃、女子高等学校の制服として採用された。この時期、学校に行けるのはごく少数の恵まれた女子だけで、袴に革靴という女学生たちは、この時代のファッションリーダーであり、憧れの的だった。 

另一方面，女子制服是参照和服的袴（读音kù 裙裤）制作的裙状女袴，因为比一般的和服便于行动，1900年左右，被采用作为女子高中的制服。在这一时期，只有极少数幸运女子能够上学，穿着袴和皮鞋的女学生们是那个时代的时尚领袖，令人仰慕。 

ちなみにこの女学生の袴は、今では卒業袴と呼ばれ、卒業式で女性が着る定番ファッションとなっている。1920年代に洋服が流行すると、女子の制服も洋風化し、もともと帆船の乗組員（セーラー）の服装であり、西洋で女性や子供の服として人気が高かったセーラー服が、日本でも女学生の制服として定着していった。 

顺便说一下，女学生穿的袴，现在被称为毕业袴，成为了毕业典礼上常见的女性礼服。上世纪20年代，西洋服饰开始流行后，女子制服也随之西化，原本是帆船船员(水手)装束，在西方备受女性和孩子喜爱的水手服，在日本也成为了女生制服并延续下来。 

今では詰襟やセーラー服といった古典的な制服は減る傾向にあり、ブレザーにギャザースカート、ズボンといったタイプの制服が多くなっている。最近では、ジェンダーレス意識の高まり注から、性別により定められた制服を問題視する声も高まり、スカートやズボンなど好きなものを自由に選べる「ジェンダーレス制服」も増えている。 

如今，立领服、水手服等经典制服有所减少，西装外套搭配百褶裙、长裤等类型的制服越来越流行。最近，由于无性别意识的提升注，很多人对依据性别规定的制服提出质疑，根据个人喜好自由选择穿着裙子还是裤子的“无性别制服”也越来越多。 

このように制服文化が日本に深く根付いているのは、制服が日本人の好みに合致していたためだろう。制服を着ると統一感があり、折り目正しく、清潔感がある。また、みんなが同じ服装をすることで、所属感・一体感を高めることができ、服の華美さを競ったり、着ている服に引け目を感じたりすることもない。 

制服文化之所以能够在日本深入人心，或许是因为制服符合日本人的喜好。穿着制服，给人一种整齐、规矩、干净的感觉。另外，大家都穿着同样的服装，可以提升归属感和集体意识，不会攀比谁穿的夺目，也不会因为穿着而感到自卑。 

こうした長所がある一方で、制服は画一さを生み、一人ひとりの個性を押し殺すという短所もある。就職活動のとき、誰も強制していないのに誰もが同じような黒いスーツを着るのも、ある種の「制服」といえ、日本人の横並び志向を示すものといえる。 

虽然制服有以上优点，但也有整齐划一，压抑每个人表达个性的不足之处。在找工作的时候，明明没有人强制，但大家都穿同样的黑色西装，这也可以说是一种“制服”，体现了日本人的看齐意识。 

注釈 

日本の2022年のジェンダー・ギャップ指数の総合順位は146カ国中116位と低く、こうした状況を改善するため、性別の違いによる不平等・格差を取り除こうとする意識が高まっている。またトランスジェンダーの人に対する気配りもこれに含まれる。 

日本2022年的性别差距指数综合排名在146个国家中较为靠后，仅列第116位。由此，人们越来越意识到要改善这一状况，消除性别差异带来的不平等和差距。并且，这种意识也体现在对跨性别者的关怀方面。 

人民中国インターネット版