京都市上京区小川通寺之内上るにある裏千家の今日庵と、第15代お家元千宗室先生（劉徳有氏提供）

  先生のご長男千宗之氏が待っていてくださった。中に入ると、千宗室先生と登三子夫人、それにご長男夫人の容子さんが温かく迎えてくださり、一番奥の茶室“又新”に案内された。床の間に、菊の掛け軸が掛かっており、季節はすでに秋が深まったことを示していた。

　その日は、奥様自らお茶をたてられたが、お茶が出される前に、奥様の手配で作られた栗のお菓子が並べられた。お菓子をいただいた後、奥様のたてられた抹茶を、日本のしきたりに従っておわんを３度回し、三口すすって飲み干した。

　その後は、記念品の交換。厚かましいと知りながらも、私は千宗室先生のために書いた掛け軸を差し上げた。自作の中国語の俳句――「漢俳」である。

端座傚禅家， 端座すること 禅家に倣い

　点茶旋碗啜三咂， 茶をたて わんを旋し 三たびすすれば 

　苦渋味尤佳 渋なるも 味は尤佳し

　千宗室先生は私に中国語で読むように促した後、菊の掛け軸を外して掛け替えられた。恐縮の至りだった。

　これには後日談がある。５ 年後の２０００ 年の春、東京の椿山荘で文部科学大臣の遠山敦子氏にお会いした際、北京であらかじめ用意しておいた「金釘流」の書を記念に差し上げた。内容は言うまでもなく、茶道を詠んだ例の「漢俳」である。とても喜んでくださった。

　03年の４ 月、東京で花柳千代氏の著書『実技 日本舞踊の基礎』の中国語版の出版記念会が催された。遠山大臣はごあいさつの中で、前に差し上げたあのつたない「書」について触れられ、こんなことを言われた。

　「ご在席の劉徳有先生から、茶道についての『漢俳』の掛け軸をいただいて、床の間に掛けて拝見していますが、その中に『苦渋なるも味は尤佳し』という一句があります。今は仕事の中で『苦渋』をなめることもありますが、その苦渋の中に楽しみもあります。おそらく、この一句もそういう意味ではないかと理解しています」

　遠山大臣の言われたお気持ちが痛いほど分かるような気がした。

　ここで、千玄室先生に話を戻そう。千玄室先生は声高々に「一盌からピースフルネス」という理念とスローガンを打ち出されたが、これは非常に重要なことであると思う。茶道の事業に数十年一日のごとく献身された千玄室先生は、世界のできるだけ多くの人々に茶道を知ってもらい、この麗しい追求を皆と共に享有するため、ずっと努力を続けておられる。「一盌からピースフルネス」の理念は「和、敬、清、寂」の境地と全く一致していると思う。“和”は人と人との“和”、家庭の“和”、国の“和”、世界の“和”が含まれるべきである。今日の世界に目を向けるとき、天下は決して太平であるとはいえない。世界に平和を――これこそが各国人民の一致した願望であろう。

 劉徳有（Liu Deyou）

1931年、中国大連生まれ。日本文化研究者、ジャーナリスト、翻訳家。

1952年北京へ。『人民中国』誌の翻訳・編集に携わる。

1955年から64年まで、毛沢東、周恩来、劉少奇ら要人の通訳。

1964年から78年まで、『光明日報』、新華社通信記者・首席記者として日本に15年滞在。

1986年から96年まで、中華人民共和国文化部副部長（副大臣に相当）。

著書は『時は流れて』『戦後日語新探』など多数。翻訳書は『芋粥』（芥川龍之介）『不意の唖』（大江健三郎）『祈祷』（有吉佐和子）『残像』（野間宏）など。  

人民中国インターネット版