二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

                                                          王丹丹＝イラスト

夏至　六月二十一日

｛へん・うん｝ 片雲をみせて｛く｝暮れけり｛げし｝夏至の｛はら｝原

（野竹雨城）（駱芃芃　書）

夏至视野阔

原上片云匆如客

俄尔入暮色

（王衆一 訳）

遥见片云天色晚

苍茫夏至大平原

（王岩 訳）

｛ひ・ざかり｝日盛を｛き｝来て｛あ｝会ふモネの｛すい・れん｝睡蓮に

（後藤比奈夫）（駱芃芃　書）

独冒赤日炎

来会莫奈笔下莲

果然人欲眠

（王衆一 訳）

日光正盛来相会

莫奈睡莲池面浮

（王岩　訳）

漢詩

《江村》（节选）

唐 杜甫

清江一曲抱村流

長夏江村事事幽

自去自来梁上燕

相亲相近水中鸥

｛こう・そん｝江村　（抜粋）

｛とほ｝杜甫 （{とう}唐）

｛せい・こう｝清江｛いっ・きょく｝一曲｛むら｝村を｛いだ｝抱いて｛なが｝流れ
｛ちょう・か｝長夏｛こう・そん｝江村｛じじ｝事事に｛かす｝幽かなり
｛おの｝自ずから（さ）去り｛おの｝自ずから｛きた｝来る｛りょう・じょう｝梁上の｛つばめ｝燕
｛あい・した｝相親しみ｛あい・ちか｝相近づく｛すい・ちゅう｝水中の｛かもめ｝鴎