二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

小暑 七月七日

｛う・ご｝雨後の｛やま・こ・きょう｝山故郷の｛しょう・しょ｝小暑また｛よろ｝宜し

（王岩）（駱芃芃　書）

青山雨后翠

故乡宜人风景媚

小暑亦陶醉

（王衆一 訳）

雨后青山皆滴翠

故乡小暑亦宜人

（王岩 訳）

｛はす｝蓮といふ｛でい・ちゅう｝泥中を｛で｝出て｛あわ｝淡きもの

（藤田湘子）（駱芃芃　書）

洁哉青青莲

不染点污出泥潭

淡雅惹人怜

（王衆一 訳）

莲花乃自泥中出

君子高名淡泊心

（王岩 訳）

漢詩

《纳凉》

（宋）秦观

携扙来追柳外凉

画桥南畔倚胡床
月明船笛参差起

风定池莲自在香

{のう・りょう}納涼　　　　　　　　　　

{しん・かん}秦観　　（{そう}宋）

{つえ}杖を{たずさ}携え{き}来て{りゅう・がい}柳外に{りょう}涼を{お}追い

{が・きょう}画橋の{なん・はん}南畔{こ・しょう}胡牀に｛よ｝倚る

{つき}月{あき}明らかにして{せん・てき}船笛{しん・し}参差として｛お｝起こり

{かぜ}風{さだ}定まりて{ち・れん}池蓮{じ・ざい}自在に{かぐわ}香し