二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

大暑　七月二十三日

{こえ}声も｛な｝無き｛ひと・かげ｝人影もなき｛たい・しょ｝大暑かな

（降旗利和）（駱芃芃 書）

大暑烈日炎

路上不闻车马喧

行人亦杳然

（王衆一 訳）

悄无声息无人影

大暑熏蒸绝往来

（王岩 訳）

｛ち・えん｝遅延して｛の｝乗り｛か｝換え｛せ｝急ぐや｛さるすべり｝百日紅

（塚越義幸）（駱芃芃 書）

出行遇晚点

心急如焚把车换

紫薇自吐艳

（王衆一 訳）

误点换乘人急促

紫薇一树自悠然

（王岩　訳）

漢詩

《望庐山瀑布》

（唐）李白

日照香炉生紫烟

遥看瀑布挂前川

飞流直下三千尺

疑是银河落九天

{ろ・ざん}廬山の{ばく・ふ}瀑布を{のぞ}望む　

{り・はく}李白　（｛とう｝唐）

{ひ}日は{こう・ろ}香炉を{て}照らし{し・えん}紫烟を{しょう}生ず

{はる}遥かに{み}看る{ばく・ふ}瀑布の{ぜん・せん}前川に{か}掛くるを

{ひ・りゅう}飛流{ちょっ・か}直下{さん・ぜん・じゃく}三千尺

{うたご}疑ふらくは{こ}是れ{ぎん・が}銀河の{きゅう・てん}九天より{お}落つるかと