二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

立秋 八月七日

｛りっ・しゅう｝立秋や｛くも｝雲の｛うえ｝上ゆく｛くも｝雲とほく

（鈴木真砂女）（駱芃芃　書）

立秋云天高

云上犹有云缥缈

远升至九霄

（王衆一 訳）

立秋今日晴空望

云上行云窎远矣

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛とり・ない｝鶏鳴て｛さと｝里ゆたかなり｛いね｝稲の｛はな｝花

（正岡子規）（駱芃芃　書）

雄鸡引颈鸣

乡村满目丰收景

稻花舞金风

（王衆一 訳）

鸡鸣墟落丰饶景
 遍野稻花香正浓

（王岩 訳）

漢詩

《夏日山中》

（唐）李白

懒摇白羽扇

裸袒青林中
 脱巾挂石壁

露顶洒松风

{か・じつ・さん・ちゅう}　夏日山中

{り・はく}李白　（{とう}唐）

{はく・う・せん}白羽扇を{ゆるが}搖すにも{ものう}懶く
  {せい・りん}青林の{うち}中に{ら・たん}裸袒す

{きん}巾を{ぬ}脱いで｛せき・へき｝石壁に｛か｝掛け
  {いただき}頂を{あら}露わして{しょう・ふう}松風に{あら}灑わしむ