过客本泰然

何事惊心起波澜

白露天转寒

（王衆一 訳）

客心何事惊难定

白露今朝天转凉

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛あし｝蘆の｛はな｝花｛ぎょ・か｝漁家が｛やど｝宿の｛けむり｝煙｛と｝飛ぶ

（与謝蕪村）（駱芃芃　書）

瑟瑟舞芦花

袅袅炊烟如飞霞

苇荡藏渔家

（王衆一 訳）

漫卷芦花飞絮里

渔家茅屋起炊烟

（王岩 訳）

漢詩

《秋思》

（唐）张籍

洛阳城里见秋风

欲作家书意万重
  复恐匆匆说不尽

行人临发又开封

｛しゅう・し｝秋思

｛ちょう・せき｝張籍（唐）

｛らく・よう｝洛陽｛じょう・り｝城裏｛しゅう・ふう｝秋風を｛み｝見る

｛か・しょ｝家書を｛つく｝作らんと｛ほっ｝欲して｛い｝意｛ばん・ちょう｝万重

｛ま｝復た｛おそ｝恐る｛そう・そう｝怱々｛と｝説きて｛つく｝尽さざるを

｛こう・じん｝行人｛はっ｝発するに｛のぞ｝臨んで｛また｝又｛ふう｝封を｛ひら｝開く