二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

立冬 十一月七日

｛りっとう｝立冬の｛おんな｝女｛い｝生きいき｛りょう・て｝両手に｛に｝荷

（岡本眸）（駱芃芃　書）

立冬赶路忙

女士风中气昂昂

双手提包囊

（王衆一 訳）

立冬巾帼真神气

双手轻提包裹行

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛ちゃ｝茶の｛はな｝花や｛はは｝母の｛ばんねん｝晩年まだ｛なが｝永し

（山田暢子）（駱芃芃　書）

茶花冬色浓

老母虽入夕阳红

余晖久映空

（王衆一 訳）

茶花一树香浓郁

慈母晚年犹久长

（王岩 訳）

宿建德江

唐 孟浩然

移舟泊烟渚

日暮客愁新
　野旷天低树

江清月近人

｛けん・とく・こう｝建徳江に｛しゅく｝宿す  

｛もう・こう・ねん｝孟浩然（｛とう｝唐）

｛ふね｝舟を｛うつ｝移して｛えん・しょ｝煙渚に｛はく｝泊し
｛にち・ぼ｝日暮｛かく・しゅう｝客愁｛あら｝新たなり
｛の｝野は｛ひろ｝曠くして｛てん・き｝天樹に｛た｝低れ

｛こう｝江｛きよ｝清くして｛つき・ひと｝月人に｛ちか｝近し