二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

小雪　十一月二十二日

｛しょうせつ｝小雪や｛ひざ｝陽射し｛した｝親しき｛いし｝石の｛うえ｝上

（王岩）（駱芃芃　書）

风劲小雪寒

冬日微照石上暖

暖意驱冬寒

（王衆一 訳）

节逢小雪增寒意

石上冬阳信可亲

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛ばんねん｝晩年のかなしき｛ひと｝人や｛つわぶき｝石蕗の｛はな｝花

（成瀬正俊）（駱芃芃　書）

晚年心悲凉

孑然一人独彷徨

橐吾花正黄

（王衆一 訳）

晚景悲凉人寂寞

橐吾绽放遍金黄

（王岩　訳）

山行

唐 杜牧

远上寒山石径斜

白云深处有人家
  停车坐爱枫林晚

霜叶红于二月花

｛さん・こう｝山行

｛と・ぼく｝杜牧（｛とう｝唐）

｛とお｝遠く｛かん・ざん｝寒山に｛のぼ｝上れば｛せっ・けい｝石径｛なな｝斜めなり
｛はく・うん｝白雲｛しょう｝生ずる｛ところ｝処｛じん・か｝人家｛あ｝有り
｛くるま｝車を｛とど｝停めて｛そぞろ｝坐に｛あい｝愛す｛ふう・りん｝楓林の｛くれ｝晩
｛そう・よう｝霜葉は｛に・がつ｝二月の｛はな｝花より｛くれない｝紅なり