二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

大雪 十二月七日

（宇多喜代子）（駱芃芃　書）

大雪自今早

黛色山中迎破晓

青烟起袅袅

（王衆一 訳）

大雪今朝开曙色

山中袅袅起青烟

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

クリスマスローズかかへて｛とも｝友を｛と｝訪ふ

（坂本知子）（駱芃芃　書）

圣诞兴致高

我将一束蔷薇抱

访友把门敲

（王衆一 訳）

圣诞蔷薇怀里抱

我来访友叩门开

（王岩 訳）

漢詩

江雪

唐 柳宗元

千山鸟飞绝

万径人踪灭
孤舟蓑笠翁

独钓寒江雪

｛こう・せつ｝江雪

｛りゅう・そう・げん｝柳宗元　｛とう｝唐

｛せんざん｝千山{とり}鳥｛と｝飛ぶこと{た}絶え

｛ばん・けい｝万径｛じん・しょう｝人蹤｛めっ｝滅す

｛こ・しゅう｝孤舟｛さ・りゅう｝蓑笠の｛おう｝翁

｛ひと｝独り｛かん・こう｝寒江の｛ゆき｝雪に｛つ｝釣る