戏精家长

2018-01-23 15:55:37

[演技派保護者]

 「戏精」とは演技が非常にうまい人を指す。「演技派保護者」とは学校のクラスの微信(中国版LINE)グループチャットで、自分の経歴や収入を競争するかのようにひけらかす人を指す言葉だ。昨年9月、中国の学期始めに上海のある小学校の保護者グループチャットで保護者会のメンバーを選んでいる際に、保護者らは競って「自分はハーバード大学卒業だ」「有名な外資系企業でHRD(人材育成)をしている」「ファンドマネジャーをしていて、35億元の資産運用を任されている」などの輝かしい経歴を披露し合った。保護者グループチャットは本来家族と学校が連絡を取り、教師が宿題を提出するための場所であるはずが、今では「演技派」たちのステージとなっている。彼らが誇らしげに立派な功績を自慢しているとき、親たちの見栄も全てあらわになっている。

  例文:戏精家长,你们够了!奥斯卡欠你们一座小金人!/演技派保護者たちよ、分かった。オスカー賞は君たちのものだ。

関連文章