确认过眼神

2019-02-02 10:14:20

【確信した】

 

文字だけを見れば、他人のまなざしを見て確証を得たという意味だが、現在は単に「確認した」「判断した」という意味を指し、「まなざし」と必ずしも関わりがあるわけではない。「自分が期待する情報を得た」という気持ちを表す。この言葉の後ろに続くのはその「情報」であり、何を「確認」したのかを説明する。流行の背景には、玉石混交の膨大な情報の中で真偽を「確認したい」「判断したい」という心理がある。

例文:

①确认过眼神,你就是我喜欢的类型。/確信した。あなたはまさに私の理想のタイプだ。

②确认过眼神,这是一本有眼缘的好书。/確信した。これは好みの本だ。

 

関連文章
日中辞典: