寝そべる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

横たわるという意味から、休むことを指すようになった。現在は、「内巻き」（不必要な内部競争に巻き込まれること）の反対語となり、ストレスに直面した時に諦めることを選択し、「何もしない」「努力しない」という生活態度を指すことが多い。これを人生観とする人たちは「寝そべり族」と呼ばれる。「寝そべる」と口にしている若者の多くが本当に諦めているわけではない。これは彼らがストレス解消のために使っている自嘲的な言葉にすぎず、成り行きに身を任せたいという楽観的な気持ちを体現している。しばらく「寝そべる」のは、これから再出発するために力を蓄えているからだ。

例文：

①奥密克戎来势汹汹，“躺平”的挪威和丹麦也坐不住了。／オミクロン株が猛威を振るい、「寝そべる」ノルウェーやデンマークもじっとしてはいられなくなった。

②青年干部切勿走入“躺平”“瞎忙”两个极端。／青年幹部は「寝そべる」と「無駄に忙しい」のどちらの極端にも走ってはいけない。