新たな競争分野

銭海澎＝文

「赛道」とは、レースの際に使われる競技エリアのこと。「新赛道」はさまざまな分野に広がっている。例えば、経済分野の「新赛道」は、新技術や新モデルをコアコンピタンスとする新興産業や細分化された分野を指し、広い市場と新たな成長のチャンスを含んでいる。現在、その意味は派生し、全ての新しい始まり、新しい道のりなどを指す。例文:①聚焦“双碳”目标,上海加速驶上“绿色低碳”新赛道。／「ダブルカーボン」の目標に焦点を当て、上海は「グリーン低炭素」という新たな分野での競争を加速させている。②开辟发展新领域新赛道，不断塑造发展新动能新优势。／発展の新たな領域と新たな競争分野を開拓し、絶えず発展の新たな原動力と優位性をつくり出していかなければならない。