崩れる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

東北地方の方言で、文字通り、股関節の骨まで引きずるほど、無気力で、ぐったりした泥のような状態を形容する。例文：浑身散架子一样疼，走路都拉胯。／体中がばらばらになったように痛く、歩き方も崩れてしまった。派生して、状態が劣っていることを指す。例文：①民调拉胯，手下辞职，新首相还未上任就压力山大。／世論調査が崩れ、部下が辞任し、新首相は就任する前から大きなプレッシャーを受けている。②演员颜值再高，也救不了拉胯的剧情。／いくら俳優の顔面偏差値が高くても、崩れたストーリーを盛り上げることはできない。肝心なときに間違え、当てにならないことも指す。例文:大家都很给力，怎么到你这就拉胯了呢？／みんなとても素晴らしかったのに、どうしてあなただけが崩れたのだろう？