鳥を撮る 

もともとは器具を使って鳥を射る行為を指していたが、現在では望遠レンズを用いて遠距離から鳥を撮影する行為を指すことが多い。ピント合わせの正確さや長時間の待機が求められ、姿勢が射撃に似ており、しかも撮影を意味する英語「shoot」には射撃の意味もあるため、冗談めかして「打鸟（鳥を撃つ）」と言われるようになった。例文：最近，演员李现因在北京玉渊潭公园 “打鸟” 的相关话题火爆网络。／ 最近、俳優の李現さんが北京の玉淵潭公園で鳥を撮影していたことがネットで大きな話題となっている。