『従「翻訳世界」到「翻訳中国」』

2023-02-27 09:53:00


改革開放後、中国の翻訳事業は大きな発展を遂げ、2度の最盛期を迎えた。1度目は改革開放と歩調を合わせ、翻訳者たちが全力を挙げて海外の先進技術に関する資料、文芸作品、マネジメント経験などを翻訳したときだ。2度目は21世紀初頭に訪れ、いまだ進行中だ。中国の国力が上がり、国際的な影響力が拡大するにつれ、中国を理解したい、中国を理解しようとする人々が世界中に増え続けているため、海外に中国を紹介する翻訳作品が数多く生まれた。同書は中国の翻訳と対外広報分野の20年近くに及ぶ発展経路を全面的に記録・再現し、その成果と問題について触れるだけでなく、翻訳・広報の実例を多数取り上げている。 

 

関連文章