『小王子』(図像小説)

2023-04-14 16:12:00

1943年の初版以来、『星の王子さま』は260以上の言語に翻訳され、5億冊以上刊行されてきた。同作刊行80周年に当たる2023年、中国の接力出版社は『まんが星の王子さま』の中国語版を発売。二重翻訳を経た同書は、異文化コミュニケーションの結晶ともいえる。フランス文学者の奥本大三郎氏は、フランス語のロマンと落ち着きを保ちつつ、日本語特有の質朴さを与えた。中国語の翻訳者である毛丹青氏は、両言語で表現された感情を適切に伝えた。絵本作家の山下浩平氏は、浮世絵の色彩要素を取り入れ、原作者のイラストを最大限に生かしながら、東洋の美意識で西洋の物語を表現している。 

 

関連文章