ずっとお幸せに!

2022-02-23 14:32:25

好合

作者 刘国芳

插图 邹源

起先没人注意男人,但从男人打电话那一刻开始,身边的人注意他了,听他打电话。

男人说:老板,我现在火车上,去看我父亲。

男人说:我跟你请了好几次假,但你就是不批。

男人说:我父亲生病,我要去照顾他。

男人说:我在你公司工作半年了,你还没给我发过工资,一直拖欠着,现在你说我未经你同意就离开工作岗位,一分钱不给我,你这样做合理吗?

男人说:我希望你把拖欠我的工资发给我,我父亲生病,需要用钱。

男人说:你硬不给,我也没办法,但我会向有关部门反映……

说到这里,男人挂了手机,一脸愁容。

这是在火车上,男人靠窗坐着,他对面靠窗的位子,是个年轻男孩。男孩旁边是我,我的对面,也就是男人旁边,是一个女孩。男人打完电话后,男孩说:“你老板不讲道理。”

我和女孩应声:“对,太不讲道理。”

男孩又说:“这种情况完全可以找有关部门反映。”

我和女孩又应声:“对,可以反映。”

接下来,男孩的举动让人惊讶,他从身上拿出一沓钱来递给男人说:“我身上有5000块钱,你父亲生病,你拿去用吧。”

男人用手推开了男孩递过来的钱,说:“我怎么好意思要你的钱。”

男孩说:“拿着吧。”

男人说:“不用。”

男孩说:“拿去吧,给你父亲看病。”

男人说:“真的不用。”

男孩考虑了一会儿,跟男人说:“要不这样吧,你先拿着,等你以后拿到工资,再还给我,我现在把手机号码给你。”

男人犹豫起来。我说:“先拿着吧,以后拿到工资,再还。”

女孩则说:“你的工资完全能拿到,我是学法律的,可以帮助你。”

男人不再犹豫,接过男孩的钱说:“我记一下你的号码,到时联系你。”

男孩就报出一串数字来:139……男人很认真地记了下来。我也记下了。

不久,车到站,我们下车了。

下车后不久,我加了男孩的微信。我觉得这男孩人很好,值得交往。加微信后,我们经常聊天,一来二去,成为了朋友。

让我没想到的是,大概一年后,我们几个人又重逢了。当然,这次不是在火车上,而是在男孩的婚礼上。新娘就是火车上坐在我对面的女孩,见了女孩,我问了一句:“你们以前就认识?”

新娘说:“不认识。”

我傻傻地问了一句:“那你们怎么会走到一起?”

新娘说:“那天他报号码时我悄悄记了下来,然后加他微信,追他。”

男孩笑起来,跟我说:“开始是她主动,但后来是我主动哟。”

我说:“祝你们百年好合!”

还需要交代的是男人,他在新娘的帮助下打赢了官司,拿到了该拿的工资。后来,他父亲病也好了。此刻,男人走了过来,同样看着新郎新娘说:“祝你们百年好合!”

 

翻訳にあたって

中国語タイトルの「好合」は「意気投合する」「気持ちがぴったり合う」という意味で、「祝你们百年好合」は、日本語では「ずっと仲良く暮らせますように」という意味となるが、日本語の結婚のお祝いの言葉「ずっとお幸せに」と訳した。「向有关部门反映」は、直訳だと「関係部署に報告する」となるが、この場合、労働基準局のような役所に訴える、あるいは訴訟を起こすという意味だろう。

日本人は見知らぬ人に対する警戒心あるいは遠慮が強く、見知らぬ人の電話をはたで聞いていて、それを話題にすることはあまりないだろう。しかし中国人は良い意味でも悪い意味でも「おせっかい」なため、この話もまったく不自然ではないと思う。(福井ゆり子)

上一页12
関連文章