两个保安 

作者　林华玉 

插图 邹源 

王迅和张坦是酒店保安，两个人一起进的酒店。他们年龄相仿，都是二十来岁，不同的是，王迅喜欢打游戏，而张坦喜欢看书，还都是一些酒店管理方面的书。王迅就笑话张坦：“你就是一个小小的保安，不玩游戏也就罢了，看这些书有啥用？难不成下一步你要做总经理？”张坦没说什么，只是笑笑。 

这天，两个人在停车场维持秩序。这时，来了辆老旧的小轿车，要停在酒店门口剩下的唯一一个车位上，看惯了豪车的王迅瞧不起这辆车，就上前对车主说：“你好，这里不让停车，请你把车停到地下车库！”那车主很生气，说：“我是你们酒店的客人，你凭什么不让我在这里停？”王迅不耐烦地说：“这里主要停重要客人的车，请你理解！”车主提高了嗓门，说：“都是客人，凭什么分高低贵贱？”于是两个人你一言我一语地争吵了起来。 

张坦听到吵闹声，赶紧跑过来，赔着笑脸对车主说：“先生您好，把车停在这里一点问题都没有。但今天情况有点特殊——有几位远道而来的外国专家要入住酒店，咱得欢迎他们不是？”那车主说：“你这么说，我就明白了。行，我这就去地下车库！”车主又对王迅说：“小伙子，跟人家多学学，都是年轻人，做人的差距咋就这么大呢？” 

小轿车走后，王迅埋怨张坦：“你看他那个穷酸相，能消费得起咱们酒店吗？我看就是个来蹭车位的，你对他那么客气干吗？”张坦说：“也许他确实是来蹭车位的，可你想没想过，如果你和他这么争吵，其他客人会认为咱们服务素质差，进而会影响咱们酒店的生意……”王迅冷笑着打断他的话：“你还真把自己当盘菜了呀？酒店生意好不好跟你有什么关系！” 

张坦说：“怎么和咱们没关系了？皮之不存，毛将焉附？酒店生意好，老板就高兴，一高兴说不定就会给咱们提工资……” 

一年后，张坦被任命为保安部领班。几年后，保安部经理退休，退休前，向酒店推荐了张坦，张坦继任保安部经理。 

还是小保安的王迅愤愤不平，认为张坦和自己文化水平差不多，长得还不如自己，凭啥爬得那么快？一气之下辞职去了另一家酒店做保安。 

和王迅一起进那家酒店的还有一个小伙子，两人住在同一间宿舍。 

下班后，王迅迫不及待地趴在床上玩游戏，而那个小伙子却在读一本酒店管理方面的书。王迅说：“你就是一个小小的保安，看这些书有啥用？难不成下一步你要做总经理？” 

那小伙子笑了笑，没说什么。而这似曾相识的一幕，让王迅好像明白了什么…… 

翻訳にあたって 

中国語文中の「蹭车位」の「蹭」は、「たかる」や「便乗して何かをする」という意味で、蹭饭吃（ご飯をたかる）、蹭烟（もらいたばこをする）、蹭車（キセル乗車する）などのように使う。また、“把自己当盘菜”の“盘菜”とは、一皿の料理のことを指し、“别拿自己当盘菜,充其量你只是做菜的原料而已”（自分を一丁前の料理だと思うな。あなたはせいぜい料理の一材料にすぎない）のように、自分が高い価値をもつ人間だと思い上がっている人を指す言葉。

（福井ゆり子）