老房子 

作者　刘祥平

插画 邹源

她有个老房子，买了新房就打算卖掉的，可行情不好，看的人多，下手的没有。他提议给房子换塑窗，钢窗太老旧了，让它漂漂亮亮的，好再寻个人家。她同意。换了塑窗还得换大理石窗台。她也都同意。 

她问，你想没想过换我啊？ 

他慢悠悠地说，你不换掉我就不错了。 

他总是这么慢悠悠，说话、洗衣服、擦地。不过这样也好，她经常张牙舞爪，而他从来不跟她发脾气。 

老房换新颜已经到了第二步，换窗台。大理石老板去给窗台量尺寸时，她也在场，老板说加好友付钱，她就把微信打开了，她等不及他慢悠悠拿出手机。她加了老板微信，就成了传话筒，他总通过她跟老板联系，她一窍不通，他的话，她有时学不来。她急眼，我就不该加老板微信，随即把老板微信推给他。他慢悠悠说，安完就完事了，不用加。 

安装这天他早早起来，等到八点，老板还没动静。他让她联系一下。老板说，安排在第二个了，十点来钟。他很不高兴，说好的是第一个？怎么能第二个呢？我十一点还得去上班。 

她横眉竖眼数落：你不说，人家当然不会觉得你着急！要是我，肯定大着嗓门跟对方说，我十一点上班，你可得把我排在第一个…… 

他眼睛一立，不耐烦地吼：别说了！声音大得像打雷。随后，着急忙慌穿衣服走出去，把门嘭地关上了。她的心脏怦怦地跳，他突然来了急脾气，她有些受不了。有第一次，就有第二次，第三次……她仿佛看到了自己的后半生。 

她突然想起，前几天翻衣柜，他有件夹克衫找不到了，是不是落在哪个女人家里了？她恨得咬牙切齿，环视一圈屋子，像要提前做个告别，眼泪禁不住奔涌而出。 

微信叮咚一声。她打开，是他发来的小视频，录的是那件夹克衫，被套在了运动服里面，在办公室墙上挂着。她装作没看见。他慢悠悠语音，那窗户弄好了，挺亮堂的。她装作没听见。 

他说，上班迟到了，这个月，奖金没了，下个月你生日，我想着给你买一条桑蚕丝裙子的。她心里涌进一股暖流。明知幼稚，她仍要问，你还爱我吗？ 

他反问，人对什么最有感情？ 

她问：什么呢？ 

他说，住了很久很久的老房子，你就是我的老房子。 

她的眼泪再一次稀里哗啦。 

翻訳にあたって 

中国の代表的なＳＮＳアプリである微信（ウイーチャット）は、動画も音声メッセージも送れるし、送金もできるというとても便利なツールであり、今や中国人の生活で必須アイテムとなっている。「加老板微信」は、「老板（社長）を微信の友達に追加する」という意味となり、 「加好友付钱」は、「友達に追加して、お金を送る」ということだ。 

（福井ゆり子）