作者 徐志义

插图 邹源

我母亲是个退休的中学教师，她心地慈悲，乐善好施，尤其是看见乞丐就施舍。这天，我看见母亲从街上回来不高兴，问她怎么了，母亲说，一个乞丐可怜巴巴地求她，说三天没吃饭了，快要饿死了！她说，你跟我来吧。来到一个饭店，她进去买了饭菜，却不见了那个乞丐。饭店里的人告诉她，那个乞丐骗你呢，他不是饿，是向你要钱！母亲为此生气。我说母亲：“满街的人都知道现在的乞丐是骗子，是寄生虫。就靠您这种人养活呢！”母亲听了苦笑。 

一天下午，我和母亲去公园里散步，见一个小伙子跪在地上，面前铺着一张白纸，白纸上写着：我是一个高中生，就要考大学了，家乡受了灾，家里又不幸失了火，房子、衣物、粮食都烧光了！我想考大学，跪拜各位好心人资助我……母亲看完就掏兜，我赶紧挡住，强拉她走开。母亲怪我：“你这个丫头。我试试他！”母亲又走上前，从兜里掏出的不是钱，是纸和笔。母亲对那跪着的小伙子说：“我出两道高中的数学题，看你能不能做出来。”母亲说着往纸上写题，忽地就不见了那个小伙子。我抱着母亲乐：“妈，你也学精了！不，妈妈真英明！” 

又是一天，我和母亲走在街上，一位年轻妇女抱着孩子迎上来，哀求说，她的孩子发烧咳嗽得厉害，可能是急性肺炎，他们夫妇双双下岗，生活困难，没钱去医院。母亲上前掀开毛巾被摸摸那孩子，就紧张了，掏出300块钱，要她赶紧去儿童医院。那年轻妇女抱着孩子跪下磕了个头，就去了。我气得一踩脚说母亲：“妈，那是个真孩子假孩子你看清楚了没有啊？！”“烧得厉害！”“妈，你就不能心肠硬点儿！”母亲生气了，说：“我要心肠硬，还会有你吗？”我低头无语，我是被母亲捡拾的弃婴。 

回到家里，母亲又去银行取出1000元钱，要我赶紧去儿童医院，看那孩子是否需要住院。我是真不想去，可想到母亲刚才说的那句话，就不敢违命了。但是，我敢肯定，那又是骗局，带回来的会是坏消息！这样也好，让母亲再受一回教训！ 

我去到儿童医院，见了大夫。大夫说，那个年轻妇女抱来的孩子不是急性肺炎，治好了，已经走了。我回来就告诉母亲说：“妈，我告诉你个坏消息，那个孩子没有得急性肺炎。” 

母亲听了两眼放光，问：“你是说她的孩子没事了?” 

“是啊！” 

“这是我心里盼望的大好消息呀！” 

母亲高兴得两眼流泪。不知为啥，我也流泪了。 

翻訳にあたって 

中国の街中で、この小説に出てくるような物乞いや、学費の寄付を求める青年、子どもを抱いてお金をせびる女性を、私も確かに見掛けたことがある。そのほとんどが偽物だと聞いていたので、私は真に受けることはなかったが、それでもこうした人々が消えることがないのは、慈悲あふれる人の多さをも物語っているのだろう。また、中国のレストランではどこでも、料理を注文し、出来上がったものをケースに入れてもらって持ち帰ることができる。また、その場で食べ切れずに残してしまった場合、たとえ少量でも持ち帰ることが可能だ。（福井ゆり子）