ママ、僕はみんな一緒にいるのが好き 

孫紅岩＝文

鄒源＝イラスト

息子が７歳のある日、家に帰る途中で、突然真面目な顔をして言った。 

「同じクラスの子のパパとママが離婚したんだ」 

私は心ここにあらずと言った感じで「そう」と言った。 

彼はいぶかしんで私に聞いた。「ママ、どうして『かわいそうね』と言わないの？」 

私はちょうど果物を売っている場所を見回して、どの店でミカンを買おうかと考えていたところで、口先だけで「かわいそうね」と言った。 

彼はまた言った。「ぼくらの後ろの建物に住んでいる子、毎日走っているあの子のパパとママも離婚したんだ」 

私は続けて「かわいそうね」と言って、ミカンを選び始めた。 

買った後、私はついでに彼に一つ渡したが、彼は受け取らなかった。 

また数歩歩いてから、彼は突然勇気を振り絞るかのように私に尋ねた。「ママはパパと離婚しないよね」 

私はしっかりと答えた。 

「しないわよ。安心しなさい！」 

でも、彼は安心せずに、続けて聞いた。 

「もし離婚したら？離婚したら、僕を連れていってくれる？」 

彼の真剣な表情を見て、これ以上お茶を濁すことはできないと思い、尋ねた。 

「あなたは？あなたはどっちについていきたい？」 

彼は私の手をしっかりと握り、言った。 

「もちろん、ママと一緒がいい！」 

私は彼のか細い肩を引き寄せて、しっかりとうなずいて言った。「もちろん、ママだって絶対にあなたが必要よ。ママはあなたを継母に任せるなんてできないわ」 

息子は安心して笑い、自分からミカンを一つ食べた。 

ミカンを半分食べてから、彼は突然聞いた。 

「ママ、ぼくがママと一緒なら、もう一人連れていってもいい？」 

私はおかしくなった。この子は、嘘をまことにしちゃうのかしら。そこで私は言った。 

「いいわ、もう一人連れてきてもいいでしょう。誰を連れてきたいの？」 

「おばあちゃんが大好きだから、おばあちゃんも連れて行きたい」 

私は真剣に考えるふりをして、言った。 

「いいわ、おばあちゃんを連れてくるのを許してあげる」 

彼はうれしそうに笑って、また突然言った。 

「おじいちゃんも連れていこう。おじいちゃんはご飯が作れないから、おばあちゃんと一緒じゃなきゃね」 

私はまた考えるふりをしたが、彼が傍らで諦めずに懇願するので、とうとう真面目な顔をしてうなずいて、言った。「いいわ、おばあちゃんもおじいちゃんも連れていきましょう」 

息子はとてもうれしそうに、残ったミカンに勢いよくかぶりついた。間もなく家に着くというとき、彼は突然また言った。 

「ママ、もう一人連れていきたいんだけど」 

「もうこれ以上は駄目よ」 

私は、彼があと誰を連れていきたいのか分からず、彼の考えを拒絶した。 

「ママ、お願いだから彼も連れていって」 

息子は焦って言った。 

「分かったわ。あと誰を連れていきたいの？」私は少し煩わしそうに聞いた。 

「パパを連れていこうよ。一人じゃあまりにかわいそうだもの」と息子はとうとう言った。 

「ハハハ！」。周りの人がいぶかしげに見るのにも構わず、思わず私は大笑いした。 

「パパを連れていったら、あなたがさっき言ったように離婚にならないじゃない」 

私は息が苦しくなるほど笑った。 

しかし、息子は笑わず、私の指摘も気にせず、パパを連れていってくれるようにまた頼んだ。 

私は笑いながら言った。 

「分かった、分かった！おじいちゃんおばあちゃん、そしてあなたのパパも連れて行って、みんなで一緒に暮らしましょう！」 

息子は今度こそようやく安心して言った。「ママ、ぼくはみんな一緒にいるのが好きなんだ」 

翻訳にあたって 

このお話の中で、女性が「どの店でミカンを買おうか」と考えているのは、中国の市場や商店街では、同じ種類の品物を売る商店が一箇所に複数集まっているため。また、「ミカンを選び始めた」とあるのは、山と積まれたミカンから一つ一つ選んでビニール袋に詰め、その重量に応じてお金を払う「量り売り」だから。 

（福井ゆり子）