「書面語」を日訳できるようになる！

『レベル式論説体（書面語）中国語読解講座』

 

個人の能力に合わせてレベルアップ！web+Eメ-ル＆解説動画でフォロー！

＜毎回、三潴先生の「ワンポイント動画解説」を配信！＞

 

■講座概要

・講座内容: 現代中国語の書き言葉の主要な文体である「論説体」を正確な日本語に翻訳するトレーニングです。

・開講日：2020年10月8日（木）

・標準学習時間：15週

・学習コース：

　　オンラインコース——オンライン（Zoom）＋Eメール

　　通信コース——web＋Eメール

・受講料：

オンラインコース

原価4733人民元　人民中国特別申込価格4260元

＊人民中国経由で2回以上受講を申し込まれた方は、2回目以降、特別価格4097元

通信コース

原価3368人民元　人民中国特別申込価格3031元

＊人民中国経由で2回以上受講を申し込まれた方は、2回目以降、特別価格2867元

 

■『レベル式論説体中国語読解講座』とは？

本システムは、麗澤大学三潴（みつま）正道教授が考案・実践している現代中国語の書き言葉（論説体/書面語）翻訳力養成システムです。

中国語は、「話し言葉」と「書き言葉」では文章のルールが大きく異なります。

人民日報などの新聞で用いられる文体「論説体」は、現代中国語の書き言葉として、新聞、インターネット上の文章、契約書等のビジネス文書、各種学術書、論文、一般雑誌、更には公式の場でのスピーチや通訳などに広く用いられていますが、会話体と相当の差異があるにも関わらず、きちんとした指導方法が確立されていません。しかし、原書による中国研究、通訳訓練などには、どうしてもこのような新聞体学習が必要になります。

 

☆学習システム

①1クール全15回。

②問題は、毎週レベル1～10まで出題されます。

③第１回は全員レベル1からスタートします。

※解答制限時間は１時間厳守です。

④その日、最初にスタートしたレベルの結果が1.9以下だと、1レベルダウンします。

※1つのレベルをやり終わり、時間と自信のある人は、次のレベルに手をつけてください。うまくいけば、1回で何ランクもアップできます。

なお、次のレベルの結果が1.9以下でも、そのレベルが採点されているということは、前のレベルが合格ということですので、当然、次回は、その1.9以下だったレベルから始められます。

但し、いくらたくさんやってあっても、前のレベルが合格しない限り、次のレベルは添削しませんのであしからずご了承ください。

⑤レベル10を突破すると、また、レベル1へ戻ります。その際、合格ラインは9.0以上になり、便宜的にこのレベルをレベル11～20と呼びます。レベル20を突破すると、またレベル1へ戻ります。その際、合格ラインは9.5以上になり、便宜的にこのレベルをレベル21～30と呼びます。

レベル	満点	合格ライン（次のレベルへ進める）
一巡目（レベル1～10）	10点	8.0点
二巡目（レベル11～20）	10点	9.0点
三巡目（レベル21～30）	10点	9.5点

 

※1クール15回でレベル30を突破した人には認定証とバッジが公布され、プロ翻訳者養成グループNPO而立会への入会が認められます。而立会については、会のホームページをご参照下さい。

※全15回でレベル30を突破できなかった人は、次回受講時は、また次回レベル1からの挑戦になります。

 

☆三潴正道略歴

 

・東京外国語大学大学院修了

・麗澤大学　外国語学部　名誉教授

・㈱グローヴァ顧問

・NPO法人日中翻訳活動推進協会（而立会）理事長

・日本中国学会・中国語学会　会員

・日中異文化コミュニケーション研究会　代表世話人

 

■学習サイクル

①毎週木曜日にWeb（www.Chinavi.jp）から課題を取得

②課題に取り組み答案作成（解答制限時間は１時間）

※出題日～提出期限日までの間の任意（自己管理）の１時間

③提出期限日時（日曜日24時）まで答案をメールで提出

④三潴先生が赤ペン添削（メールにて返信）

⑤模範解答とワンポイント解説動画で見直し

⑥オンラインコース受講者は毎週木曜日１８：３０～２０：３０（中国時間）、Zoomにてオンライン授業を受ける。

＜一学期：①～⑤×15サイクル＞

 

■申込み案内

募集期間：2020年9月24日（木）昼12:00まで

申込方法：

①   自身の必要に応じて学習コースを選択

【オンラインコース＿新規受講】4260元

【オンラインコース＿継続受講】4097元

【通信コース＿新規受講】3031元

【通信コース＿継続受講】2867元

＊【オンラインコース＿継続受講】と【通信コース＿継続受講】は人民中国を通じて２回以上受講申し込みをされた方のみを対象とします。

②選んだコースに基づいて受講料を人民中国指定講座へお支払いください。

口座名：人民中国杂志社

口座番号：0200001409089005437

取引銀行：中国工商银行北京百万庄支行

③受講料のお支払いが完了した後、以下の情報をEメールでlevel30_rmchina@163.comまでお送りください。

＊メール送信の際、「氏名—携帯番号」を題名としてください。

1 氏名

2　携帯番号

3 年齢

4 職業

5 住所（＊必携参考書郵送時に必要となります）

6 メールアドレス（＊必ずQQメール以外のアドレスをご使用ください！！）

7　受講コース

8　お支払い口座名、日時、時間

9　領収書が必要かどうか（必要な場合は領収書発行に必要な情報もご記入ください。）

申し込み完了！

※申込みを完了した方には9月24日までに当社スタッフから電子メールにて通知のご連絡をさせていただきます。

※開講後のキャンセルは承りかねますのでご了承ください。

※必携参考書『論説体中国語読解力養成講座』（東方書店）は、受講料に含まれます。

 

問い合わせ先：18810631613