■特別企画

14■特集 

平和的発展で明るい未来を 

ＰＡＲＴ１　「和」の奥深さと歴史的理念　　　　 

ＰＡＲＴ２　世界平和と繁栄に新たな力 

ＰＡＲＴ３　人類文明発展にプラン提供 

■時事・経済 

8■習近平かく語る　 

加快建设现代化经济体系 

現代化経済体系の整備を加速しよう 

9■up-to-date NEWS 

習主席がキッシンジャー氏と会談　「中米の共同繁栄は可能」／華北地域の豪雨被害　習主席「復旧に全力」指示／成都で深めた友愛 世界学生スポーツの祭典／李総理、上海市自由貿易試験区の建設推進を強調／今年の「中欧班列」運行 1万本突破／中パ経済回廊　始動10年で大きな成果／世界初　「中国天眼」がブラックホールの電波「脈動」観測／中日関係にひと言 

30■中国、望見心耳　　　　木村知義＝文 

「人口問題」から見えるもの 

32■中日経済のいま　　　　陳言＝文 

自動運転に見る新時代の協力 

中国経済の北上と中日企業の共創 

34■report 

キャンピングカー  人気じわり 

■社会・民生・歴史 

36■エッセイ・草創期の『人民中国』（9）　劉徳有＝文・写真提供 

ベテラン翻訳者・戎家 実 

38■人民日報・元東京特派員が語るあの時（9）張雲方＝文・写真提供 

鄧小平日本訪問（上） 

機知と聡明さで人々魅了 

48■躍動と感動　14億人のものがたり 

「私たちはどこから来たのか」 

ＤＮＡで人類の進化・起源探る 

78■40代から始める日本人の中国生活の記録　　植野友和＝文 

中国の小学校に行ってきた！ 

■文化・観光 

40■report 

方寸に彫り込む宇宙観 

「彫刻刀の女神」駱芃芃の篆刻人生 

44■中国の節気・詩と花 

白露 

52■美しい中国　杭州（上） 

白壁連なる町潤す豊かな水 

神秘的な古代文明を探って 

60■家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（32） 

米（5） 

66■report 

京劇と私   劉徳有＝文・写真提供 

72■report 

草原で音楽と出会う 

内蒙古・アジア太平洋音楽フェス 

80■中国の節気・詩と花 

秋分 

■インフォコーナー 

76■第二の人生は北京で 第39回　　馬場公彦＝文・写真 

古寺巡礼②――戒台寺・潭柘寺 

77■新語ネット語 

躺赢　探店　太卷了 

84■対訳　世相小説 

妈妈，我喜欢咱们一起过　 

ママ、僕はみんな一緒にいるのが好き 

86■交流＆イベント 

88■インフォボックス 

90■本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第21回 

扁豆燜麺（インゲンの蒸し煮麺） 

91■京ＳＡＹ　第21回　 

「大１路」バスに乗ってみた 

92■＠Japanわたしと中国 

音楽を架け橋に  佐伯茜＝文 

94■快楽学唱中文歌♪――孟群　小林千恵 

趙雷『我们的时光』 

95■VOICE・編集後記