山東の地では、二つのまったく異なる「水」が２種類の魅力的な都市の雰囲気を形作っている。西へ行くと、泰山の支脈から流れる清らかな水が古都・済南で、星を散りばめたように点在する泉となり、仁徳を重んじる儒家の文化精神を育んできた。東へ行くと、渤海の荒波が煙台の海岸を打ち、海上シルクロードを支える帆船を育て、「八仙が海を渡る」物語のような豪快さを生み出してきた。 

今月号の「美しい中国」では、山東の済南と煙台という二つの都市に迫る。詩的な古城と仙境の海岸の間で、古くから「斉魯」と呼ばれるこの地に伝わる「剛」と「柔」が調和した山海の伝説を体感しよう。