偶像 

作者　赖海石

插图 邹源

儿子高考失利，心情郁闷，出去找同学玩了几天。回来时，带了一位同学来家里。 

我觉得儿子正处在人生道路的重要关口，有必要和他谈谈心。 

我问他：“你有什么打算？” 

儿子说：“我打算明年复读。” 

我问：“如果明年还考不上呢？” 

儿子沉默了。 

我说：“暂且把你的事放一放。先谈谈你爸，你认为我是成功的吗？” 

儿子说：“当然，你有一个令人羡慕的职位，还经常在报刊发表作品，有作家、诗人的头衔。” 

我说：“在很多人眼中，爸爸也许确如你说的那样，但是，爸爸现在想出版一本诗集，却拿不出钱，他们哪里知道我的尴尬。” 

儿子不说话。 

我说：“我读高三的时候，有一个同学叫刘日雄，是从山里来的，家境贫寒，但他学习成绩很好。有时我考第一，有时他考第一，头把交椅轮流坐。我俩都考上了心仪的大学。但是，后来我才知道，刘日雄根本没去上大学。” 

“为什么呢？”儿子问。 

我说：“因为没钱，交不起学费。他买了一辆破三轮车，走街串巷，开始收废品。谁能想到呢，他后来成了‘垃圾大王’，成立了废品回收公司。我跟你说这些的意思是：有真本事，无论什么境遇都能把事业做得风生水起。我很佩服刘日雄，把他当作我的偶像。” 

儿子的同学突然嗤嗤地笑了起来：“叔叔，您说的是我爸。你们真有意思，我爸也把您当作他的偶像，你们这是‘互粉’。” 

我惊讶不已：“真的？这么巧！” 

儿子同学说：“真的，我爸经常提起您，说您工作那么忙，应酬那么多，还能保持对文学的热爱，经常在报刊发表作品，他崇拜您。我爸说他读书时也写诗，后来被纷繁的人事压得喘不过气来，就没再写过了。” 

我激动不已：“快把你爸的电话号码给我，我一定找个时间去拜访他。” 

于是，打电话，加微信，约定见面日期。见面后，我说：“想当年，你我难分伯仲，如果不是你当时家庭困难，你也是名校毕业。不过话说回来，如果真那样的话，这世上就少了一位亿万富翁。” 

刘日雄说：“你别损我了，如果真那样，也许这世上就多了一个著名作家、诗人，岂不更好？” 

我说：“得了吧，你都不知道我现在有多尴尬，想出版一本诗集却因拿不出钱而搁浅。” 

刘日雄说：“小意思，我帮你出。” 

“你让我想想。” 

“有什么好想的，你如果觉得不妥，可以把我的名字也署上，算我们俩合作出的集子，让我也沾沾你的光。” 

几天后，我在微信里告诉刘日雄，决定放弃出诗集。 

翻訳にあたって 

中国語の「偶像」は、人の崇拝を受ける対象を意味する言葉で、現在は「アイドル」という意味でよく使われる。また、「互粉」は「互当粉丝」、すなわち「互いのファン」という意味であるが、最近では中国版ツイッターといわれる「微博」（ミニブログ）で、自分が「关注」（フォロー）している人が、自分の「粉丝」（フォロワー）になった場合、「互粉」（相互フォロー）と呼ぶ。 

（福井ゆり子）