特別企画　 

■特集 

深圳ＡＰＥＣ会議が放つアジア太平洋のメッセージ 

PART１　地域の新たな成長を後押し 

PART2　世界経済の基盤固める開放 

PART3　デジタルとＡＩが発展の鍵 

PART4　協力が世界の未来切り開く 

時事・経済 

■Scope 

「第２次世界大戦の偉業」に言及 

終焉に向かう冷戦のナラティブ 

■習近平かく語る　 

依法规范和引导我国资本健康发展，发挥资本作为重要生产要素的积极作用 

法に基づいてわが国の資本の健全な発展を規範化してけん引し、 

重要な生産要素としての資本の積極的な役割を発揮させよう 

■up-to-date NEWS 

習主席がトランプ大統領と会談／上海で第48回技能五輪国際大会　世界の若者が腕前を発揮／王毅氏が日本国際貿易促進協会の岩屋毅会長と会談 

■中国、望見心耳 木村知義＝文　 

視界広め知見深めて考える旅 

■中日経済のいま 陳言＝文　 

江蘇・上海で見た農業協力の展望 

中日交流に新たな可能性を切り開く 

■経済の目で読む現代中国　田代秀敏＝文　 

米中首脳会談が示した世界の大変貌 

文化・観光 

■対訳で読む節気の俳句　 

立冬　小雪 

■美しい中国　深圳　 

多彩な人々が集う若い都会 

変化を重ね新たな未来描く 

■世界かんがい施設遺産　馬愛梅＝文  

１４００年にわたり良田を潤す「霍泉」 

■report 

『長安のライチ』が広げる共感の輪 

社会・民生・歴史 

■report 

『五木の子守唄』と私 

劉徳有＝文 

■report 

競技を超えた人材育成 

――技能五輪で深まる中日交流 

■40代から始める日本人の中国生活の記録　 

植野友和＝文 

鴨緑江口で出会った「鳥の波」 

インフォコーナー 

■パンダと学ぶ体質ごとの健康法  

五形の四・金形人 

■新語•ネット語  

目的地婚礼　豆包型人格　切片 

インフォボックス 

■対訳　世相小説＆エッセー 

中年祛魅 

中年の「盲信からの解放」 

■休日中華のススメ　第23回 

作って楽しく食べておいしい 

過油肉（柔らか豚肉とキクラゲの炒め物） 

ＶＯＩＣＥ・編集後記